Ελευθερία

 

Είπες πως είσαι ελεύθερος

να σκεφτείς

να επιλέξεις

να πράξεις

να αλλάξεις τον κόσμο.

Ύστερα αναρωτήθηκες

με λέξεις ποιου

άραγε

σκέφτεσαι;

Κι ετούτα τα πουλιά στον ουρανό;

Ελεύθερα κι αυτά;

Τούτα τα σύννεφα;

Η πεταλούδα;

Το λουλούδι;

Σκέφτονται άραγε

ελεύθερα αν είναι;

Ή μήπως ζουν

δίχως

 να το γνωρίζουν καν

και ανασαίνουν

εκ των έσω

Ελευθερία;

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

 

You said you are free

to think

to choose

to act

to change the world

But then you wondered

in whose words

you do think

And these birds in the sky?

Are they free?

These clouds?

A butterfly;

A flower;

Are they thinking

if they are free?

Or do they live

without

even knowing it

and breathe

Freedom

From within?

© Despina Avgoustinaki

 

Κι έχουμε πάντα...

 

 

 

Κι έχουμε πάντα

κάτι να σκεφτούμε

Κι έχουμε πάντα

κάτι να κάνουμε

Κι έχουμε πάντα

φασαρία

την ώρα της σκέψης

την ώρα της πράξης

Κι εκεί

αναμεσίς της σκέψης

και της πράξης

Καταμεσής της φασαρίας

Χάνουμε

Κοίτα!

Χάνουμε

Αλήθεια!

Την Αλήθεια

Χάνουμε

Τη Ζωή

Κι αναζητάμε

Μια Ζωή

Την Ευτυχία.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

And we always have

something to think

And we always have

something to do

And we always have

hustle and bustle

at the time of thinking

at the time of action

And there

through thought

and action

Amid the hustle and bustle

We're losing

Look!

We're losing

We're losing

So true!

The Truth

We're losing

Life

And we are searching

for a lifetime and a day

Happiness - Bliss

 

© Despina Avgoustinaki

Ημερολόγιο

 

Ημερολόγιο μιας προαναγγελθείσας άνοιξης

Ημέρα δωδεκάτη

Μηνός Μαρτίου

Έτος αμφιλεγόμενον

Αμφίβολη κι η άνοιξη

Και τι κι αν είπε ο ποιητής

πως αν δεν την βρεις την άνοιξη

την φτιάχνεις.

Πείτε μου

Τον πιστέψαμε;

Κι αν τον πιστέψαμε

Γιατί

γεμίσαμε τον κόσμο

με χειμώνες;

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

 

 

English Version

Diary of a pro-announced spring

Day Twelve

March

The year so vexed

Spring also in doubt

What if the poet said

that if you don't find spring

you just create it

Tell me

Did we believe him?

And if we did

Why

did we fill the world

with winters?

 

© Despina Avgoustinaki

 

 

 

Με το πρώτο χιόνι

 

Με το πρώτο χιόνι

κάτω απ’ το χώμα

έχει ήδη ξεκινήσει

η άνοιξη

Με τα πρώτα άνθη κερασιάς

κάτω απ’ το χώμα

έχει ήδη ξεκινήσει

ο χειμώνας.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

 

With the first snow

under the soil

spring

already started

With the first cherry blossoms

under the soil

winter

already started.

 

© Despina Avgoustinaki